翻译学科团队于2024年06月06日12:30举办了一场关于《红楼梦》首个希伯来文译本研究的学术讨论会。参与者包括宋美华、戴若愚、谢攀、张粲、范鹏华、黄婷，任显楷、秦峰。会议针对任显楷提供的2篇论文，共同探讨了这一跨文化翻译研究。
会议由宋美华教授主持，她首先对文章的选题表示了肯定，指出其在促进中希文化交流方面的重要性。此外，宋老师建议文章在理论框架上应进一步强化，并给出了投稿时需要注意的事项。团队老师们群策群力，对文章标题提出了宝贵的修改意见，认为标题应更加精炼，以突出研究的创新点和学术价值。有些老师则从论证思路的角度出发，建议作者深入探讨译者的翻译策略和选择，以及这些策略如何反映希伯来文化的特点，和中希文化交流的互动性。
经过1.5小时的讨论，会议达成共识，认为文章具有较高的学术价值。作者将根据会议意见对文章进行修改和完善，特别是加强理论框架、优化标题、深化论证思路。翻译学科团队期待作者的修订稿能够为学术界带来新的启示和思考。
撰稿：秦峰
