感觉自己还是参加了挺多学校的复试，中山大学，南京大学和上外。所以，希望在我印象还深的时候把感受写下，供同学们参考。
中山大学是八月底的夏令营。考核方式是一篇5分钟的个人陈述，可带稿，说说对所选专业的理解和听讲座的感受。讲座由中大外院三个专业方向的老师进行的专业介绍:英语口译、笔译、语言学和应用语言学（讲座中我感觉中大语言学专业比较偏国际政治方向，诸如话语分析之类的）。夏令营结束一周左右，出了结果，但我并没有通过。据接到电话的同学说，中大的夏令营即便通过了，也需要十月份左右参加保研面试，若表现太差也有被刷的可能。
中大之后，我九月初报了南京大学，南大复试很早，是9月17日。上午笔试，下午面试。笔试先考一篇300词作文，关于对翻译的理解，然后是时事词汇中文解释，最后是两段翻译，英译中和中译英。因为搜过很多保研经验贴，我将对"翻译"的概念，各学者的定义都背了一些，所以作文还是有内容可写。比较没底的当属词汇解释，像"G20伦敦金融峰会""经济危机""特别提款权"什么的。后面两道翻译，英译中是偏文学的，说读书的好处，中译英内容是官文，解释中国的民族区域自治制度（后来在我同学买的《中国关键词》这本书里看到一模一样的段落）。南大面试比我想象中简单，由于南大复试人太多了（140多个人争十几个名额），所以都是4人一组，2个英文问题，1个中文问题（英文问题是，你觉得怎么成为好翻译，知道什么翻译理论，中文问题是喜欢什么中文书），每组10分钟，所以每个人说不了太多内容，老师就会打断你了。
再说一下17号之后吧，担心南大上不了，便报了华东师范和上外。华东师范我一直以为是保底的学校，可是没想到它没有给我发复试通知。所以，我一边等南大的通知，一边准备着保底的武汉学校，像武大，华科。大概24号左右，我查到上外发给我的复试机会，于是去了上外考试。
上外今年提早到26号考试，当天上午交材料，26号晚上笔试。笔试题目是对一篇2500字的文章进行500概述，中译英翻译，时事词汇中文解释（所以看新闻还是挺重要的）。时间只有一个半小时。我当时给自己定的目标是"一定要把题写完"。但事实是，题目写完是不可能的，因为有些时事词汇确实不知道啊（像墨子号）。后来录取名单公示，发现我笔试72分，确实是挺平常的分数。
上外面试是后天28号，分为两部分，问答环节和视译环节。问答除了老外的问题外，中文老师提问可以用中文回答，视译的准备时间也很充裕，内容不多，可以好好琢磨的那种。面试的时候，由于当时没抱太大希望，所以反倒不太紧张。自我感觉回答时有点没条理，不过也是照着自己所想的表达了。后来回忆这个过程，感觉更有点像探讨吧。老师没听清的东西，你可以解释，你回答不全面的地方，老师也会补充。探讨一番后，老师表示，可以进行视译，于是我把自己译文念了出来。整个视译环节我还比较满意，因为翻译完后老师修改得比较少，临走交卷时我对老师们微笑说了声thank you。
如果要总结这一路保研考试经历的话，我觉得笔试最重要的是英语基本功，尤其是阅读能力和翻译能力，此外，多多关注一些经济时政新词要懂得意思（不要像我这样是懵的）。面试就是基本口语能力，对翻译的看法与了解，还有视译能力。此外，要多多关注自己想去的学校的网页和公众号，尤其是复试时间，避免错失良机，也可以多搜搜学姐学长的经验贴，对复试内容有个基本了解。
现在回忆自己的保研历程，最深刻的感受就是保研除了是一场能力战外，还是一场心理战。你会知道“人外有人”，比自己能力强的人比比皆是；你会在这过程中奔波无果，质疑自己，心灰意冷到一步步降低自己的理想。然而，对于我，最后能收获这样的结果，只能说是尽人事听天命了吧。大学三年的埋头学习，一条条获奖清单，我没有辜负这三年，而这样的结果也没有辜负我。最后，希望所有心怀梦想的人都能踏踏实实，抓住机会，勇敢尝试，越挫越勇，相信梦离我们的距离并没有想象中远，相信每一份付出都会有回报。
（徐媛同学已被保研至上海外国语大学）
翻译系2013级本科生 徐媛 供稿
翻译系2012级硕士生 吴美萱 编辑
