——我校澳门新莆京游戏大厅翻译系学子在联合国开发计划署主办的“伴你回家——大熊猫故乡探秘之旅”活动中担任陪同口译志愿者
2017年1月9-10日，经过9个月的全球征集，来自英、美、韩、日本、墨西哥等14个国家的15名“联合国开发计划署熊猫使者”相聚成都，踏上了为期一周的探秘之旅。作为联合国开发计划署熊猫使者全球招募主题活动的收官之作，“伴你回家——熊猫故乡探秘之旅”活动于本月9日在成都大熊猫繁育基地正式启幕。该活动旨在促进人类与动物及自然的和谐相处，从而最终实现可持续发展这一重要目标。
志愿者们在欢迎仪式上与熊猫使者的合影（其中8名来自我校澳门新莆京游戏大厅翻译系）
负责此次活动的翻译和联络工作的是来自成都各大高校的15名志愿者，其中8名自愿者来自我校澳门新莆京游戏大厅翻译系，他们分别是谢倩、徐媛、曹珊、陈枫等。为了确保此次活动的顺利进行，大熊猫基地负责人和此次活动的主办方首先对志愿者们进行了严格的培训。经过培训，自愿者们很快投入到各自的工作当中。他们充分发挥自己的专业所长，利用流利的英语向熊猫使者们介绍四川的名胜古迹和美食文化。9日下午，他们陪同使者们聆听了联合国开发计划署传播部主任Mila女士发表的关于联合国全球目标的讲座，并在资深饲养员的讲解下进行模拟大熊猫训练。10日，在清洁熊猫住地的活动中，主办方指定我系2名优秀志愿者担当讲解员，为使者们讲解清扫流程，在她们的陪同下，使者们顺利地完成了清扫活动。在熊猫使者为期两天的大熊猫基地之行中，志愿者们与他们随时同行，为他们提供及时的帮助和联络，也在其间与他们建立了良好的友谊，同时也充分展示了各自过硬的专业素养。
翻译系学子罗娜（左一）与熊猫使者Dae Ho jeong（右一）合影
联合国计划署举办的此次大熊猫基地之行意义深远，得到央视和《中国日报》等各大媒体的充分关注。此次活动对于使者们来说是一次难得的，了解大熊猫和成都地方文化之行，而对于志愿者们来说也是一次印象深刻、收获颇丰的经历。通过这次活动，他们更加认识到英语作为世界沟通之桥梁的重要作用；也更加认识到自身在实现这一桥梁作用中所扮演的重要角色；同时也加深了与这些联合国大使的交流与友谊。
翻译系学子谢倩（中间）与熊猫使者玛德琳（左一）及其父亲（右一）合影
《中国日报》对此次活动的报道（图中右一为翻译系学子谢倩） 供稿：翻译系2013级本科生徐媛
编辑：翻译系教师赵蓉
