翻译系
新闻公告  
本系概况  
师资介绍  
人才培养  
学术研究  
学生风采  
新闻公告 首页 > 翻译系 > 新闻公告 > 正文

下个星期去英国 —— 我院白羽赴英国剑桥大学暑期游学之感

   我是来自我院2014级本科英语系的白羽,于2016年7月至8月赴英国剑桥大学参与暑期游学交换。如同《再别康桥》里那句“我轻轻地走,正如我轻轻地来”,一切都似梦非梦般,这畅快淋漓的时光在我心中慢慢绽放……
 

 
   人们经常用“来了就不想离开”来赞誉某地,明明未加任何描述性的词句,却能勾起人的无限憧憬与遐想:到底是怎样的怡人风景、淳朴民风才能让人念念不忘?
 
   在来到剑桥之前,我也从未对哪个城市给予过这样充满无限可能的肯定,心想剑桥也不过是一座学术氛围浓厚的小城罢了,论历史比不过牛津,论人气又不及温莎,论繁华更是与伦敦相去甚远。
 
   然而当我真正在这座被三十一个学院环抱的小城生活了半月之余后,剑桥便成了心中那片带不走、又抹不去的云彩。

 

 
 
   八月算是英国一年中气候最宜人的月份,二十多度的气温恰到好处,足以让女孩们尽情展示各式美丽衣衫。无论是街头范十足的短裤、T-shirt,或是色彩艳丽的红色长裙,又或是极具异域风情的大披肩,都与幽静的石板路、热闹的中心集市、古朴的学院建筑相得益彰。
 
   大概因为天气总是阴晴不定,太阳在这就显得格外宝贵,原本时刻不忘全副武装抵御紫外线的我,来到剑桥几天后,也忍不住抛弃了别扭的遮阳伞,墨镜往鼻梁上一架就急吼吼地去探寻剑桥的大街小巷。
 


   在剑桥的日子说长不长,但也足够大致领略这里的生活情趣。还记得第一天饥肠辘辘的一行人,拖着疲惫的身躯跟着fellow们去唯一一家还营业的超市大采购。我一边两眼放光地扫荡着货架上的零食,一边又忍不住感叹“万恶的资本主义,是要榨干我们这些无产阶级的钱财、囤积我们的脂肪啊。”
 
   谁又想得到开始还知克制的“正人君子”,之后成了天天在厨房里开美食party的宵夜狂魔,胖瘦终有报,苍天饶过谁啊。
 
   不过还别说,除了便宜好吃的零食之外,剑桥的美食也真不少,这彻底打消了我对英国“黑暗料理”的偏见——焦黄酥脆的羊角面包、鲜嫩多汁的牛小排、筋道爽口的意大利面、甜蜜丰盈的海绵蛋糕、丝滑醇厚的巧克力甜筒、辛辣过瘾的墨西哥卷……
 
   绕着downtown一圈就能寻觅到各国的美食料理,更不用说英国人民最为擅长的蒸土豆、炸土豆、烤土豆、炖土豆……明明是普通的不能再普通的食材,却还真变着花样做出了让人难以忘怀的独特滋味。

 

 
 
   当然,要说给这个小城“吃在剑桥”的美誉,恐怕也有些夸张了,但若是说“活在剑桥”,我想是没有太大异议的。剑桥的气质仿佛身处闹市仍能遗世独立的清逸雅士,中心集市和剑河总是那么的繁忙而热闹,但在不到200米处随意拐进一个小巷子,又好像瞬间进入了另一片天地。
 
   远离喧嚣的剑桥总是淡淡的,又总是如夏日气温般恰到好处。在这里你可以去感受Eagle Bar的热火朝天,也可以漫步到河边的Anchor去享受不被打扰的悠闲时光;你可以去Lion Yard里向各种热情的店员询问最新的时尚单品,也可以去小山丘上吹吹微风看看日落;你可以找一个阳光明媚的午后和好友一起在剑河撑船,也可以买份甜品坐在河岸边的草坪上沉浸在温暖的日光浴中;你可以去King’s College Chapel听着各国语言的讲解,欣赏着精美繁复的琉璃彩窗,也可以去The Corpus College探寻那份未被打扰的厚重与沧桑。
 
   剑桥也许不是你的归宿,但剑桥永远等着你去发现那份你想要的答案。

 

 
 
   时间是件有趣的东西,你烦闷阴郁时消磨它,愉悦欣喜时又想挽留它。它越漫长你越不屑,越短暂你越渴盼,你没法衡量也没法估算,只能等消逝后慢慢品味,英国之行大抵也是如此。匆匆离开的牛津温莎伦敦、仍待探索的剑桥,所有的遗憾让旅程更真实,所有的不舍让经历更难忘。
 
   一起苦恼抓狂的小组作业、一起赤脚夜行的剑桥街头、一起狂欢的苏格兰舞之夜、一起压马路的欢闹高歌……
 
   我们并未真正属于那里,却已经不知不觉爱上了那里;我们曾经到过那里,我们也将永远记得那里。也许在康河的柔波里,也许在河岸的金柳里,也许在夕阳的余晖里,也许在西天的云彩里,也许在你我的梦里。

 
 
 
英语系2014级本科生 白羽 供稿
翻译系2016级研究生 吴美萱 编辑
Baidu
sogou