2017年9月3日下午，澳门新莆京游戏大厅翻译系2017级新生欢迎会暨导师见面会在X2522顺利召开，翻译系系主任黎斌副教授以及但鸽、易倩老师莅临本会，翻译系2017级大一新生共计50余人到场聆听。
首先，黎斌副教授发表欢迎致辞。黎主任提到为自己做主的重要性。跳出父母打造的舒适圈，迈入陌生的大学校园，大学生应当要学会自主选择，为自己做主，在选择和担当中历练与成长。随后黎主任从“锻炼身体、发现自我、好好学习、开阔视野”四个方面，启发同学们有关大学生活和学习的思考。强身健体是高效学习和轻松生活的基础，黎主任鼓励同学们多锻炼、勤运动；其次，自我发现和探索是大学非常重要的必修课。发现兴趣所在，并付出努力完成自己力所能及的目标，对于学生的恰当定位和职业规划具有深远意义。黎主任还强调学习和开拓视野的重要性。在信息爆炸的时代，大学生应当学会选择性学习，学习最新资讯和学科前沿。在象牙塔埋头苦读之时，也应当学会把握机会，通过比赛、实践或者交流项目开拓视野、增长见识。黎主任以我系优秀学生为例，勉励新同学们要看得远、想得深、学得精。最后黎主任向同学们介绍了翻译本科的培养方案，包括培养目标、毕业要求以及具体的课程设置，并鼓励同学们找到感兴趣的翻译领域，同一个相关领域快速提升自己的翻译能力、培养翻译素养。
黎主任致辞之后举行了导师见面会。2017级翻译一班和二班的班导师分别为但鸽和易倩老师，二位老师在口笔译领域都颇有建树，深耕翻译教学数年，具有丰富的带班经验。其中，但鸽老师从大学的本质、为什么读大学、怎样读以及对大学的态度四个方面与同学们进行了轻松愉快的交流，并强调了翻译学习的途径和方法。同学们可以通过考CATTI证书来敦促自己提高口笔译能力和技巧，通过参加演讲和辩论比赛来提高口语表达能力。
易倩老师则从“是什么”和“怎样做”两个角度给迷茫的大一新生进行了规划指导。易老师鼓励大家培养独立精神，学会制定目标并为之努力；全方面提升自己，多参加社团活动、多读“无用的好书”，在大学生活中提高情商和智商。最后，易老师为同学们解答了选课方面的疑问。
新同学们的到来，为翻译系注入了新生力量，也带了无限可能。同学们或欣喜，或迷茫，但大家对即将开始的大学生活都抱有同样的期待和憧憬。翻译系卓越的教师团队既是良师、更是益友，老师们的谆谆教导和细心关照，能够帮助同学们树立恰当的学习目标，在大学生活中披荆斩棘、施展抱负。祝愿同学们在大学生活能够竢实扬华、自强不强！
翻译系2016级硕士生 吴美萱 编辑
