我系俞森林教授主持的四川省社科规划项目“《周易参同契》英译与传播研究”（项目号：SC17B096）以良好等级结题，结项证书号：2019276。
本项目系统梳理了《参同契》百年英译史、译介与传播史，包括传播主体和传播客体或载体，分析了主要译本的特色、译者风格、诠释得失、文本翻译特点及翻译策略，对以《参同契》为代表的道经译介与传播研究有一定启发意义。通过研究《参同契》在英语世界的译介，总结中国传统文化典籍外译的规律，深刻理解中国文化“走出去”与“走进去”在传播与接受方面的“时间差”，在实践中树立文化自信，为中国道教经籍英译及中国传统文化走出去提供有益参考。
俞森林教授依托此项目，以“《周易参同契》汉英双语语料库建设”为题，指导翻译系本科生参与“大学生科研训练计划”项目（SRTP），培养了学生科研意识，并以校级“优秀”等级结题。俞教授指导的译介学博士生，以“《周易参同契》英译与传播研究”为博士论文选题进行后续深入和系统研究，可望取得更加丰硕的研究成果。
