翻译系“初级口笔译实践实习”获校级暑期优秀实习队二等奖

近日，澳门新莆京游戏大厅2019年优秀实习队评选结果揭晓，我系荣获二等奖。在2019年的实习工作中，我系以兴趣为导向，提升学生英语语言学习能力，开展“初级口笔译实践实习“活动。活动主要包括：（1）通用实习；（2）英语兴趣读本编辑。

通用实习以口笔译实习实践为中心，主要进行了两个方面的实习：一是与成都通译公司合作，开展三次讲座，帮助学生了解翻译市场现状，分享专业英语口笔译人员的学习与成长经历，进行口笔译实践案例分享等；二是进行办公自动化软件培训，提升学生的信息素养。

英语兴趣读本编辑实习时间持续一学期，要求学生以小组为单位，以英文读本编辑为最终实习成果，循序渐进地完成确定研究兴趣、撰写学习计划、加入专业小组深入学习、查找资料等8项子任务，在完成读本编辑的过程中，提升英语语言学习所必备的语言能力、学习能力、思辨能力、文化能力、创新能力和工作能力。2018级同学最终确定了包括传统服饰、中国传统医学与健康等在内的12个兴趣主题并编辑相关英文读本（见下图）。

此外，徐晓燕、樊亚琪老师和徐芳同学对读本编辑活动进行了跟踪研究并撰写相关论文《赋权增能型英语教育理念下“英语读本编辑”活动对外语关键能力的培养》，该文于2019年10月19-20在武汉召开的中国英语教学研讨会上公开宣读，得到与会代表一致认可。

樊亚琪供稿

肖洁编辑