2019年12月19日，澳门新莆京游戏大厅翻译系年终述职会在学院会议室顺利开展，杨安文副院长和武俊书记莅临会议并发言。
首先，翻译系主任徐晓燕教授介绍了近期系务工作，涉及毕业班论文指导和2020年本科英语专业四级考试，她呼吁大家特别是2018级各位任课老师共同努力，争取保持今年优秀率以及提高合格率的目标。
接下来的述职工作按照预先确定的顺序依次进行，各位老师都精心准备了ppt版本的述职报告，详细记录一年来自己在教学、系务和学院工作中的表现和成绩。易倩老师把翻转课堂的理念运用到教学中，给学生召开关于成长型和固定性思维模式的主题班会，帮助同学们在了解认识自己的同时勇于提高和发展自己；但鸽老师在过去的一年里收获颇丰，除参加校级青年教师讲课比赛获二等奖外，她屡次担任各级口译大赛评委，并带领数位本科和研究生同学参加比赛斩获大奖；白云老师和秦峰老师继续代表外语学院在利兹学院担任英语教学，同时也还兼顾指导翻译系毕业生的论文指导工作，白云老师还全程负责全系学生实习总体策划和实施；林娜老师认为自己在课堂中投入极高的热情，可与之对照的是学生不太积极的配合，她教导同学们要看清自己，认识到自身以及国家的优劣势，在大学的历练中发展提高自己；新进的李舟博士在SSCI期刊上发表2篇论文，并奔赴多场国内外学术会议宣读论文，科研能力不言而喻。赵为娅老师承担了本科生的教学任务，并代表全系参加学校的青年教师讲课比赛，勇夺三等奖；李孝英副教授作为资深老党员，立德树人以身作则，获得骄人的科研成绩，她认为人才培养也包括带领学生学习作科研；具有多年海外工程翻译合同管理经验的戴若愚老师，在过去的一年里获得大丰收，他注重师德师风建设，上课全情投入，因在新华社外语宣传片翻译以及国家铁路局项目中的突出贡献，获得澳门新莆京游戏大厅实践育人奖；在翻译系长期担任商务英语课程的骨干教师张永莉，根据长期多课头教学经验建设了课程管理群，既提高了多个教学班级的管理效率又给学生提供了信息资料交流的平台，她最终以教学和科研的突出成绩，被大家评选为翻译系年度优秀个人；温柔善良的赵蓉老师，不仅关心爱护学生对教学严谨细致，在学院的各项课外互动中也能看到她踊跃参与；最后发言的李勇老师，以善于积极调动学生积极性课堂互动活跃著称，他号召大家在注重培养优势学生的同时，也要关注成绩不好的学生，多给他们思想和情感上的关怀和帮助。
外语学院副书记武俊老师在全体教师的述职结束后发言，他认为这是个一年一度的聚会，为老师们互相了解学习提供了宝贵机会，他肯定了大家在教学中的反思，强调师德建设、思政教育的重要性；最后，副院长杨安文副教授作了深情的总结发言，他感谢各位老师在教学科研工作方面的辛苦付出，尤其是几位博士老师的科研贡献、戴老师的翻译实践以及系主任徐老师收获的教书育人奖，2019年也是翻译系大丰收的一年。杨院长认为，翻译系的发展与每位老师的个人进步与发展密不可分，在学校明年的学位点评估中，翻译系必须为继续生存下去奋力拼搏，必须重视人才培养，尤其是拔尖人才的储备。
白云供稿
肖洁编辑
