众所周知，在当下，出国留学已然成为了中国高校学子所热衷的一种求学深造方式。在国外各高校的学习和生活中，中国大学生不仅可以提升自己的专业知识水平，而且可以了解当今世界各地各国的社会现状，同时还能够进一步接触到世界范围内最顶尖的人才和最前沿的思想。这对于还未深入参与到社会工作、较为缺乏实践经验的高校学子来说，无疑是弥足珍贵的。据此次统计，我系共有8名学生参与了出国留学交流活动，其中2015级4人，2016级4人。而8名同学去往交流学习的国家以欧美国家为主，其中去往捷克的同学有4人，其余的4名同学分别去往了新加坡、英国和加拿大。
为了使同学们能够更为清晰地了解到出国交流学习的具体状况和重要意义，本次采访，专程邀请了去往加拿大交流学习的2016级的邓欢原同学和去往捷克交流学习的2016级的夏健鑫同学就此次出国交流学习分享他们的的体会和收获：
邓欢原：要说到我的感受，我想从“游学”这两个字为出发点向大家分享。首先谈谈“学”。首先，游学于我而言，是提升本专业素质的最好途径：作为翻译专业的学生，浸泡在英语的环境之下，不得不张开口交流，一定程度上锻炼了我的口语能力。此外，书本中多次见到、提到的文化，也终于自己亲身感受，确会有不一样的感触。其次，游学给了我深入接触另一个学科的机会：在这个过程中，“翻译”本行当成为我学习另一学科的重要工具，我有机会更深层次地去探寻另外一门专业的知识。更重要的是，游学是增长见识和阅历的绝佳机会：参与项目的过程中，你会遇到文化背景各不相同的同学。与他们交流，彼此探讨、学习，真的很能打开自己的眼界和看法。其次再来谈谈“游”。我想之所以将“游”放在“学”前，大概想要表达的就是“读万卷书，行万里路”吧。毕竟在此条件之下，“学”是在“游”的过程中完成的。因为在项目中，其实自己可支配的时间满充分的，所以我认为应当充分利用好课业之余的世界，多去看看，多提升自己。虽然说到游历，看上去好像有些“不务正业”，但其实在行走的过程中，在参观的过程中，在与旅程中遇到的每一个人交谈的时候，我们所接受到的一切讯息都潜移默化地影响着我们的思考广度和深度。这些很小的、看似不起眼的积累，时间久了都会体现在我们的身上。
夏健鑫：在今年暑假，我前往捷克帕拉斯基大学进行了一个月的主题为"中东欧历史文化研习"的暑期学习，期间还前往了匈牙利、斯洛伐克、奥地利等国参观游览。我认为出国最大的好处在于，在一个完全陌生的环境里，学会如何去适应和体验，接触的越多，了解的越深入，越能感受到不同文化交流带来的冲击。细细体会，便是一番别样的风情。这种不同价值观与不同地域特色孕育的文化环境，能够让我们很好地印证所学，深入思考，健全三观。同时，不得不说，中欧地区风景宜人，历史建筑俯拾皆是，其空气之洁净、阳光之煌煌，尤其值得一提，实是不可多得的美景，让人感叹自然与人文交织结合，相得益彰之妙。
通过两名同学的交流分享，我们可以发现，在国外留学和生活，不仅仅是对于自身专业知识技能的深造，更是对于各国文化底蕴、风土人情以及社会现状的全方位了解。这样的经历对于从小生长在国内的高校学子是不可多得的，这样的机会对于每个人来说都是值得去争取和把握的。最后，希望通过此次采访和参与交流的同学的分享，能够给各位同学带来关于出国留学方面更为深入的认识和了解。希望有更多的同学可以加入到这样能够扩展眼界、提升自我的行列中来，为成为一个能够让母校为之骄傲的交大人而不懈努力。
张黎 供稿
吴美萱 编辑
