翻译系
新闻公告  
本系概况  
师资介绍  
人才培养  
学术研究  
学生风采  
学术研究 首页 > 翻译系 > 学术研究 > 正文

学术研究

总体概况:

        在学院的指导和组织下,翻译系成立了口译教学团队、笔译教学团队、工程英语翻译教学团队。除了定期举行各种讨论会,教学团队的口笔译实践项目、配套教材等也在逐步建设中。翻译专业教师近三年出版学术专著3部,译著15部,教材10部,发表论文CSSCI期刊论文20篇;主持教育部教育规划重点课题1项,四川省教育厅社科项目7项;主持教育部人文社科研究项目2项;主持澳门新莆京游戏大厅青年教师百人计划项目多项;主研国家社科基金项目2项。多项科研成果获省级、校级成果奖。


主要发表的文章和著作一览表:


成果(获奖项目、论文、专著)名称
 
获奖名称、等级或鉴定单位,发表刊物,出版单位、时间 姓名 署名次序
 
专著:《中外别裁集》
 
上海外语教育出版社,2009.6
 
 
傅勇林
 
 
第一作者
 
 
专著 《郭沫若翻译研究》
 
四川出版集团/四川文艺出版社,2009年9月
 
傅勇林
 
 
第一作者
 
 
编著:《华西语文学刊》(第一辑至第七辑)
 
四川出版集团/四川文艺出版社,2009年5月至2012年11月
 
 
傅勇林
 
 
第一作者
 
 
论科技文体翻译中描述的客观性
 
《译苑新谭》,四川人民出版社,2009年
 
 
唐跃勤
 
第二作者
 
《红楼梦》王际真之初译与复译中俗语翻译比较研究
 
 
《译林》,(核心期刊),2012年6月
 
王鹏飞
 
第一作者
 
《水浒传》在英语世界的译介与传播
 
 
《中西文化交流学报》(美国),第四卷第1期,2012年7月
 
王鹏飞
 
 
第一作者
 
 
《谁解一声两歌》——《红楼梦》英译本双关语英译研究
 
 
《红楼梦学》,2010,第6期(CSSCI)
 
王鹏飞
 
第一作者
 
承袭与超越的佳作——王际真《红楼梦》译本复译研究
 
 
《红楼梦学刊》,2010年第6期)(CSSCI)
 
王鹏飞
 
 
第一作者
 
 
论郭沫若诗歌翻译中的变异
 
 
《社科纵横》(核心期刊),2009,第3期
 
王鹏飞
 
 
第一作者
 
 
译著《中国美术大全》(英文)
 
 
古籍出版社,2014
 
王鹏飞
 
第一作者
 
译著《爱国者》
 
 
重庆大学出版社,2012
 
王鹏飞
 
第一作者
 
译著《摆脱桎梏》
 
 
重庆大学出版社,2012
 
王鹏飞
 
第一作者
 
译著《跳出大荧幕的间谍》
 
 
重庆大学出版社,2013
 
王鹏飞
 
第一作者
 
译著《马克 奥列留》
 
重庆大学出版社,2012
 
王鹏飞
 
第一作者
 
专著《英语世界的红楼梦研究》
 
 
陕西师范大学出版社
 
王鹏飞
 
第一作者
 
专著《美国历史与文化》
 
四川大学出版社
 
王鹏飞
 
第一作者
 
 
春风化雨 润物无声---评马丽华《风化成典·西藏文史故事十五讲》
 
《当代文坛》,(CSSCI)2010年第2期
 
宋美华
 
 
独著
 
 
翻译中的密母理据
 
 
《扬州大学学报》(人文社科版),2009.5
 
张永莉
 
 
独著
 
 
数字媒体时代的报业创新
 
 
《新闻与写作》2013,第11期
 
 
林娜
 
 
第一作者
 
 
《英汉互译文化教程》
 
2010年,中国人民大学出版社
 
 
秦峰
 
 
第三作者
 
 
 
获奖
1.项目名称:构建大学英语多元化立体培养模式,促进学生英语综合应用能力的个性化发展
 
 
 
获四川省人民政府“第六届四川省高等教育教学成果一等奖”(川府函[2010]54号;所属单位:澳门新莆京游戏大厅;获奖等级:一等奖
 
 
 
 
傅勇林
 
 
 
 
 
排名2/5
 
 
 
 
2.项目名称:成都市城乡学校教育教学质量全面提高的制度保障研究
 
 
 
 
获四川省人民政府“第四届四川省普通教育教学成果一等奖”;所属单位:成都市教育局;获奖等级:一等奖;获奖证书编号:SCPJ04-1-016-1;证书颁发时间:2010年3月29日
 
傅勇林
 
 
 
 
 
排名1/5
 
 
 
 
 
3.译著《学术部落及其领地----知识探索与学科文化》
 
 
获四川省翻译协会2009年译著一等奖
 
唐跃勤
 
 
1/2
 
 
4. 译著《关于人的思考》
 
 
四川省译协2010年译著一等奖
 
 
唐跃勤
 
2/3
 
5. “外研社杯英语演讲大赛”省级决赛特等奖指导教师
 
 
省级决赛特等奖指导教师
 
 
唐跃勤
 
 
唯一署名
 
 
6. 《旅游英语》
 
 
2009年6月荣获“第一届西南地区大学出版社优秀图书奖”
 
宋美华
 
 
第一作者
 
 
7.大学英语教学改革中学生心理适应模式及自主学习能力的培养研究
 
 
2008年度校级教学成果奖三等奖
 
 
宋美华
 
 
6/6
 
8. 2012年“外研社杯”全国英语演讲大赛 全国总决赛一等奖获奖选手指导老师
 
 
外研社
 
 
 
林娜
 
 
 
唯一署名
 
 
 
9. 2012年第三届“外教社杯”全国高校外语教学大赛四川赛区二等奖
 
 
外教社
 
 
林娜
 
 
唯一署名
 
 
10. 我院2011年教师教学技能竞赛暨第五届青年教师讲课竞赛一等奖
 
 
校级
 
 
 
但鸽
 
唯一署名
 

项目名称
 
         
 
1.链条句在叙事文体中的文体效应研究
 
 
 
四川省教育厅人文社会科学重点研究基地“四川外国语言文化研究中心”2010年度重点课题,号SCWY10-04  
2010-2012
 
 
 
1
 
 
 
傅勇林
 
 
 
主持
 
 
 
2. 非英语专业研究生实用科技英语翻译创新能力培养模式研究
 
 
澳门新莆京游戏大厅学位与研究生教育科学研究项目
 
2009-2010
 
 
 
2
 
 
傅勇林
 
 
 
主持
 
 
 
3. 大学英语语言实践教学模式研究
 
 
 
(川教函【2009】670号),四川省教育厅大学外语教学改革课题
 
2009-2011
 
 
0.8
 
傅勇林
 
 
 
主持
 
 
 
4.中国道教经籍译介与传播研究
 
 
国家社科基金
 
2011-2015
 
 
12
 
 
俞森林
 
 
 
主持
 
 
5.汉英对照国学经典选读
 
 
 
四川省级课题
 
2013-2015
 
 
1.5
 
 
俞森林
 
 
主持
 
 
6.汉英国学经典选读
 
 
 
西南交大校级课题
 
2013-2015
 
1.5
 
俞森林
 
主持
 
7. 外语翻译研究专题之“东方主义视角下的《红楼梦》翻译研究”,教育部,09年,主研;
 
 
教育部
 
 
 
2009
 
 
 
2.0
 
 
 
唐跃勤
 
 
 
主研
 
 
 
8. 《红楼梦》在欧美的译介研究
 
 
省社科项目
 
 
2010
 
 
2.0
 
 
唐跃勤
 
 
主研
 
 
9.比较文学变异学理论研究.
 
 
国家社科基金7BWW004
 
 
2007-2010
 
 
10
 
 
王鹏飞
 
 
主研
 
 
10. 郭沫若翻译思想研究
 
 
四川省教育厅人文社科课题
 
 
2007-2008
 
 
2
 
 
傅勇林
 
 
主持
 
 
11. 《红楼梦》诸语言迻译与中国文化的世界性传播
 
教育部高校社科基金课题
 
2009-2012
 
15
 
王鹏飞
 
主研
 
12.研究生创新能力培养的影响因素
 
SWJTU09ZT41
西南交大校级项目
 
 
2010
 
 
5
 
 
王鹏飞
 
 
主研
 
 
13. 中国中铁二院孟加拉项目工程英语人才培养
 
 
横向课题
 
 
 
2012
 
 
13
 
 
王鹏飞
 
 
主持
 
 
14. 中国中铁二局工程人员英语及跨文化交际能力培养
 
横向课题
 
 
 
2010
 
 
15
 
 
王鹏飞
 
 
主持
 
 
15.英语世界的《红楼梦》研究
 
 
四川省哲社课题
 
2013年
 
2
 
王鹏飞
 
主持
 
16.高校本科教育实践、实训教学基地建设、评估与管理的研究
 
 
西南交大校级课题
 
 
2014年
 
1
 
王鹏飞
 
主持
 
17.跨国际生物研究野外考察与翻译(口笔译服务)
 
 
横向课题
 
 
 
 
2010年5月至2011年12月
 
3.5
 
 
 
 
宋美华
 
 
 
主持
 
 
18.民族文化输出之旅游英语翻译新理念的探索与实践
 
 
 
我院2011百人计划项目
 
 
 
2011-2013
 
 
 
2
 
 
 
宋美华
 
 
主持
 
19.传媒推动城市形象建设的路径研究——以本土传媒助推成都:“充分国际化”为个案
 
 
2012四川省社科规划项目青年项目
 
 
 
2012
 
 
 
 
2
 
 
 
 
林娜
 
 
 
 
主研
 
 
 
 
20.媒体数字化与文化传播研究
 
 
 
我院2012百人计划项
 
 
2012年8月—2013年8月
 
 
2
 
林娜
 
主持
 
21.道教典籍在海外的译介研究
 
 
2012国家社科基金项目
 
 
2012-2015
 
13
 
宋美华
 
 
主研
 
 
22. 高校ESP教师的专业化建设
 
2012西南交大百人计划项目
 
2012-2014
 
2
 
张永莉
 
主持
 


翻译系教师目前主持在研的科研项目:

一、国家级项目:
    中国道教经籍的译介与传播研究,国家社科基金项目(项目编号:11XZJ008),主持人:俞森林

二、省级项目:
    1、英语世界的《红楼梦》研究,四川省哲学社会科学“十二五”规划项目(项目编号:SC13H11),主持人:王鹏飞
    2、《汉英对照国学经典选读》,四川省哲学社会科学普及规划项目(项目编号:2013KPY21),主持人:俞森林

三、校级项目:
  1、《创新大学英语》,2013年校级教材建设研究重点项目,主持人:傅勇林
  2、《新编大学英语阅读教程》,2013年校级教材建设研究重点项目,主持人:傅勇林
  3、《汉英国学经典选读》,2013年校级教材建设研究重点项目,主持人:俞森林
  4、《英语新闻》,2013年校级教材建设一般项目,主持人:林娜
  5、《科技英语翻译教程》,2013年校级教材建设一般项目,主持人:秦峰
  6、《金融英语》,2013年校级教材建设一般项目,主持人:张永莉

Baidu
sogou