我是陈澍树，来自于2019级翻译1班，现已通过了CATTI二级笔译和三级口译的考试，下面和大家分享一些备考经验。
笔译：
笔译的基础是词汇。笔译考试实务部分很大的分值是直接对单词意义的考察，且多为GRE词汇，所以在考前需要尽可能多地记忆GRE词汇。实务部分中的语法题（改错的形式），知识点和专四语法基本相同，所以可以充分利用专四备考夯实语法基础，减轻备考压力。
对于实务部分的汉译英，平时应多读多记。尤其要读语言风格都正式的政府类的文件，学习其语言特点和各种惯用词汇和句型，因为考试中汉译英的文章很有可能是从一些政府类文件里摘取的。汉译英时尤其要注意语法和拼写，切忌出现重大语法错误。读懂并正确理解文章的含义是英译汉的基础。与汉译英相比，作为中文母语者，我们其实是能通过仔细阅读、反复斟酌找出汉语的欠缺之处（不够地道，不够准确的地方），可以从选词和语序调整等方面来考虑修改，提高译文质量。考试的一个重难点是对于长难句的处理，在平时的阅读和练习中应重视对长难句的分析，只有拥有大量解读长难句的经验才能在考场上游刃有余。在平时的练习中，还应严格控制时间，训练在较短时间内完成翻译的能力，适应考试的节奏。
口译：
笔译和口译是相辅相成的，可以相互促进，相互补充。我认为一个人的口译水平是英语能力全方面的体现，听力，词汇，语法，背景知识，语言积累，笔记符号，短时记忆都能有所体现。所以备考口译的过程也需要重视各方面能力的提高，任何一方面有所欠缺都会对最终的输出有所影响。听力能力的提高是日积月累的过程，无论是采用何种精听方式，但都贵在坚持，因为听力才是口译基础，没有听力那么口译也无从谈起。除了具体内容，还应注意文章逻辑线，各部分之间的关系，这也是阅卷老师关注的重点。
人们常说“口译三分靠笔记，七分靠脑记”，拥有较长的短时记忆能减少笔记的压力，给听力理解留出更多的精力。尤其是在内容较难的文章时，可以将主要精力都放在听力和短时记忆；如果在没有听懂的情况下盲目记笔记，笔记看起来就会像是由一堆散乱的符号，毫无逻辑。对于许多初次接触到笔记符号的同学来说，很容易出现一记笔记就无法听懂的情况，那是因为对笔记符号不熟悉，仍需要花大量的精力找对应的笔记符号。在这种情况下，可以先采用边看边记的方法，先将看到的信息转换为笔记符号，不断加深印象，增加笔记符号的储备；在充分熟悉基本笔记符号的基础上，再采用边听边记的方法。
在平时的口译训练中，一定要注意积累相关的表达和句型，熟记高频出现的短语和术语，很多笔译中积累的句型也同样适用于口译中。在平时的练习中，也应有录音的习惯，结束后可以对照参考译文对自己的表现进行反思和复盘，从中汲取经验。除此之外，听录音还可以听自己是否有口头禅或是停顿，这些都会影响最终的输出质量。
除了语言本身，在考试还应注意说话口齿清楚，音量适中，声音应带有沟通感，这些因素都会影响阅卷老师的判断。有一个小技巧，在考场上即便真的有部分没听懂，也不应该放弃，而是应该根据自己听到的信息和前文进行合理的推测，但需要保持正常语气，切忌出现声音突然变小或者语速突然加快的情况，因为这会降低阅卷老师对译者的信任度。
无论是口译还是笔译的提高，都是基于大量练习和反思。并且这种提高是渐进的、隐性的，所以不要操之过急，过度关注短时间内的进步。但是正确的方法也必不可少，在练习的过程中不断调整策略，找到真正适合自己的方法，做到事半功倍。
陈澍树
2021年10月
