个人介绍：
张梦楚，2016级翻译二班，现任职翻译协会外联部部长，大二上报考CATTI三笔一次通过，大二下报考CATTI二笔一次通过。以优异成绩通过（中级）国才考试，优秀通过专业四级考试。翻译工作经验丰富，策马兼职笔译，曾在西南石油商会兼职笔译员，品牌国际发展国际研讨会马来西亚代表团陪同口译，中国杯国际标准舞巡回赛成都站乌克兰嘉宾陪同口译。
经验分享：
首先，我觉得立志在翻译方面有所建树的大家应该明确一点，翻译能力需要长期积累，靠临时抱佛脚是绝对行不通的。所以我并不太赞同备考这一说，有能力的人早已在日积月累地练习中做足了准备，能力不够的人考前彻夜忘我练习，除自我感动外也不见得能改变任何残酷的事实。所以这里片面地和大家聊一聊，平时我是怎样准备的：
1、认真学习必修课程。英语课程中或多或少地囊括了一些翻译教学，学好老师课堂所授、认真完成翻译任务、与老师及时交流反馈，对我们来说就是最基本但却最有效地提高。课上没认真听讲，周末花时间精力报笔译补习班这种亡羊补牢的做法，只能说是对自己的一种无谓的消耗。
2、多阅读。看似老生常谈的道理实际上确实是非常有道理的。不从理念层面上谈阅读对理解能力、写作能力、分析能力等等的提高，我认为至少是能够增强考场自信的。坐在考场上，试卷发下来的那一刻，看到自己熟悉的文体、似曾相识的话题，不说发挥超常，至少能保证你从容淡定地完成考试。
3、早报名。大一的同学可以从现在就开始报名了，大二的同学也不迟。不要总是认为自己没有准备好，挑战挑战自己，万一成功了呢？早报名CATTI考试的好处主要体现在考试压力对自己的激励上，逼自己做不敢尝试的事情是成长的捷径，当然前提是这件事你认真去做了。另外，早报名意味着你比别人多几次机会，你也更能承受失败。想一想，大一三笔失败和大四三笔失败，是一个概念吗？
4、摸索自己的方法。现在自媒体上有数不胜数的翻译相关公众号，其中不乏许多介绍翻译方法的，如果大家看的够多，也许会发现这些方法也各不相同让人眼花缭乱。与其说照搬学习，我认为借鉴后不断磨合试错，摸索出自己最适合的方法才是关键。就我自己来说，我完全无法适应大多数人都推崇的“通读文章，勾画出生词，查询标明意思后再开始翻译”的方法。文章中的勾勾画画，会给我一种压迫感，让我考试的时候十分紧张。通读之后，再边读变翻边查才是适合我的方法。每个人的习惯不同、甚至是个性差异，都在一定程度上提醒着大家，找到自己的方法的重要性。
最后，祝努力的大家都考出一个满意的结果！如果还有任何疑问，我十分乐意为你们解答。
张梦楚 供稿
吴美萱 编辑
