6月6日下午，翻译系《翻译概论》读书会在X30718成功举办，本次读书会由赵为娅老师主持，2017级翻译系的多位同学参与，共同阅读探讨了德国哲学家瓦尔特·本雅明（Walter Benjamin）的代表性论文之一《译者的任务》（“The Task of the Translator”）的英译本。此次读书会安排在翻译系毕业论文撰写完成之后，是对本科四年翻译理论学习的总结和升华。
本篇文章难度较大，给同学们以诸多启发，主要介绍了本雅明有关“译者的任务”的思考：翻译不需要考虑读者、翻译并非为了简单地传播与交流、原文的可译性、重译的重要性以及纯语言等。在读书会之前老师和同学们均做了充足的准备，但仍旧有诸多的难点。赵老师带领大家一句一句仔细地翻译、体悟原文，同学们结合了作者的生平和时代背景，共同探讨了文中论述的“纯语言（pure language）”和“再生（afterlife）”两大核心概念，重点关注了文中涉及文学翻译的探讨，即对于文学作品的重译可以赋予原文以新的时代内涵，同时也可以丰富创新本民族的语言。老师和同学们细致地探讨了许多生动贴切的暗喻，如切点与圆来比喻译文与原文的关系等。
经过此次读书会，诸位同学都体会到，翻译不应当是单纯的语言转换，译者还应当不断思索译文背后的深层次原因，以及不断丰富原文的时代内涵。
撰稿：纪航
摄影：徐晓燕
