2022年5月28日，日语系2018级俄罗斯籍留学生ARKHIPOVA TAISIA（中文名：风铃）通过在线方式顺利完成了本科毕业论文答辩。风铃同学成为日语系继两名泰国籍研究生（回国任教）、一名越南籍本科生（考入天津大学攻读硕士）后，培养的第四位留学生。
2018年9月风铃同学成为了日语系的一名新生。在日语系各位老师和同学的帮助下，她很快适应了留学生活。她学习认真、勤奋刻苦、积极参加各项活动，表现突出。自2019年至2021年，连续三次获得“成都市‘一带一路奖学金’”，深受老师和同学们的好评。受全球新冠疫情的影响，风铃同学无法返校，她克服了网络、时差等困难，坚持线上学习，顺利完成了所有课程。
在王菲副教授的指导下，她的毕业论文以“文学翻译中对等问题的考察研究—以契诃夫《带小狗的女人》中日译文比较为例”为题，运用对等翻译理论把4个中、日译本与俄语底本进行了比较研究。全文63000余字，参考了中、日、俄、英语等60多个文献，体现出严谨的态度，扎实的中、日语言功底和较好的问题意识与研究能力。最终以优异成绩顺利通过了论文答辩。
在读期间，风铃同学积极参加实践活动。曾代表大连石油公司，Auwii公司，HK Bostock公司，HHITECH和泰公司等多个中国的企业参加俄罗斯电子产品博览会（Expo Electronica2022）和分析仪器博览会（Expo Analitica2022）等，负责翻译和沟通工作，出色的工作能力获得了中俄双方客户的高度评价。
如今，风铃同学已在一家中国投资的俄罗斯企业就职。相信她会一如既往地为中俄两国的友好交流做出自己贡献。祝愿她的生活和工作一帆风顺，中俄两国青年友谊长存！
供稿：刘静元
附：
风铃同学的来信：
当你拥有一个东西时，也许不懂得去好好地珍惜它，而一旦失去，才知道它是有多么的难得可贵。身为毕业生的我，似乎可以用这样的一句话来形容我当前的内心感受。
四年前，在我第一次走进西南交大的大门的那一刻，我并没有意识到，我一生中最美好的一段时光就从那开启。不瞒大家说，刚进入日语系开始学习的时间里，我的心里还有重重疑虑。我担心自己选错了道路，甚至怀疑自己能否读完这四年，成为日语系老师们眼里合格的学生。但是现在，在结束这段旅程之时，我庆幸自己当初的选择和坚持，因为澳门新莆京游戏大厅日语系成了我第二个家、温馨的家。借此机会，我感谢澳门新莆京游戏大厅和给予我帮助的所有老师。特别是感谢日语系的各位老师和同学，多亏有你们热情、无私的帮助，我才能走到大学毕业的这一天。
虽然现在我人在俄罗斯，但我的心和大家在一起，和我的母校——澳门新莆京游戏大厅在一起！
日语系2018级俄罗斯籍留学生：ARKHIPOVA TAISIA
