为更好助力四川文化国际传播，落实“四川省情多语种标准化术语库”建设工作，发挥好我校澳门新莆京游戏大厅人才、学科和平台优势，我院翻译中心于2023年3月4日组织四川省情术语库研究生团队赴广汉三星堆进行实地考察学习。项目组导师成员戴若愚、杨安文、宋美华、谢攀等老师参加了本次考察活动。
（图为项目成员集体合照）
3月4日上午，团队集体抵达广汉三星堆前往三星堆综合馆。综合馆内，由馆内资深讲解员程静为成员们讲述了三星堆博物馆的起源、建设与发展，描绘了三星堆文化的辉煌灿烂历史，点明了综合馆的主题——“从人到神的世界”。
（图为项目成员聆听讲解员介绍）
随后，成员们集体参观了青铜馆，了解了三星堆文化的奇特之处，感受到古蜀文明的独特魅力。讲解员为成员们详细介绍了馆内具有代表性的青铜像——青铜纵目面具、青铜神树、戴金面罩青铜人像等，从服饰、制造工艺、社会习俗多方面向成员们展示了三星堆文明的先进程度。
（图为项目成员聆听讲解员介绍）
（图为参观博物馆展出文物）
在领略过三星堆文明的历史过后，成员们又一同前往了文物修复馆，参观了尚未修复、现仍在修复的出土文物，感受到考古工作人员日常工作的困难与辛苦。
下午，成员们再次前往青铜馆与综合馆，对馆内珍藏文物进行了仔细考察研究，进一步了解了三星堆文物及其文化背景。在参观过程中，成员们始终谨记本次调研考察的目的，认真仔细学习馆内文物的英译注释细节，并相互交流讨论文物翻译的准确性与恰当性。
此次实地参观让团队从文字走进现场，近距离地感受到“三星堆”文化的璀璨魅力，为“四川省情多语种标准化术语库”的建设打下了坚实的基础。
图源：雷敏、罗灵灵
澳门新莆京游戏大厅
