2015年11月5日，美国驻成都总领事馆Education USA 办公室举办了名为“美国留学-有问必答!”的教育讲座。西南交大澳门新莆京游戏大厅翻译硕士席纪新、林干、丁然、薛婷婷为本次教育讲座提供了优质高效的志愿口译服务，他们专业的翻译素质赢得了美国驻成都总领事馆工作人员以及中美双方师生的高度认可。
本次教育讲座中，四所美国大学的招生官介绍了各自学校以及出国留学申请、奖学金制度、留学费用等事项，美国驻成都总领事馆的签证官也亲临现场，分享美国留学以及签证咨询等信息。同时，有两名毕业于密歇根大学和乔治敦大学的海归学子应邀来到教育展现场，与大家分享留美经验以及自己的择业感想。在此期间，我院的四名同学分别为其负责的美方招生官担任现场的交替传译员，协助他们在台上完成有关出国留学、签证咨询、考托考雅等方面的介绍，并为现场的互动环节搭起了沟通的桥梁。其中，我院席纪新同学独自完成了长达半小时的PPT展示环节的交替传译，其准确的翻译和流利的双语沟通能力赢得了现场观众的好评和掌声。
招生官及签证官的讲解结束后，是家长与学生的现场咨询环节。活动现场为四所不同的美方招生官和两位美国驻成都总领事馆的签证官分别设立咨询台，我院同学在咨询环节为中美两方师生和家长提供了翻译服务，为双方进行有效的沟通和交流提供了保障，帮助招生官解答中方家长和学生在专业定位、选择学校、签证申请、留学费用、语言考试备考等方面的问题。在本次教育讲座中，四名翻译系硕士以其扎实的专业素养、严谨的工作态度和灵活的应变能力推动本次教育讲座的顺利进行，圆满完成本次翻译任务，充分展示了交大学子应有的风采。
澳门新莆京游戏大厅研究生部供稿（Contributor：薛婷婷）
翻译硕士学生与招生官和美领馆工作人员合影一
翻译硕士学生与招生官和美领馆工作人员合影二
与招生官合影（左到右：丁然、林干、薛婷婷）
