工作亮点
三年来,唐均老师科研方面的主要业绩有:
(一)发表CSSCI来源期刊论文4篇——〈契丹文“卯兔”论〉(《青海民族研究》2016年第二期)、〈《红楼梦》译评中的底本选择问题和选择性失明态度——以《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》为例〉(第一作者,《红楼梦学刊》2016年第四辑)、〈美国汉学家梅维恒《红楼梦》英译研究〉(第一作者,《明清小说研究》2018年第三期)、〈王和达教授著译目录辑存〉(《国际汉学》2018年第四期);
(二)发表CSSCI来源集刊论文3篇——〈捷克汉学家王和达及其中国古典迻译事业〉(阎纯德[主编]《汉学研究》秋冬卷,北京:学苑出版社2017年版)、〈“札兀惕·忽里”的契丹文还原〉(北京大学澳门新莆京游戏大厅语言学与应用语言学研究所[编]《语言学研究》第二十三辑,北京:高等教育出版社2017年版)、〈内亚草原帝国城市缘起的多个层次——基于女真文所记相关术语的源流爬梳〉(陈恒、苏智良[主编]《都市文化研究》第16辑“文化体验:城市、公民与历史”,上海:上海三联书店2017年版);
(三)出版学术专著1部——《红学·迻译·文化西行》(沈阳:辽宁人民出版社2018年版),参与出版学术专著1部——《中国文字发展史·民族文字卷》(负责撰写第三篇“关于文字性质的同义比较”部分内容),上海:华东师范大学出版社2016年版)。