2024年5月13日上午，澳门新莆京游戏大厅第八期创源大讲堂在犀浦校区30824会议室举办。本次讲座特邀四川外国语大学副校长胡安江教授为我院师生作了“加里·斯奈德寒山寺英译研究”学术讲座。本次讲座由学院院长俞森林教授主持，学院党委书记李成坚教授，翻译团队教师、译介学博士研究生、翻译学和英语笔译专业硕士研究生参与了此次讲座。
胡教授首先从历史演变和对外传播的角度为我们介绍了唐代诗僧寒山及寒山诗在各个历史时期的特征与变化，揭示了寒山诗研究在文学界所经历的曲折与起伏。随后，胡教授探讨了斯奈德英译的寒山诗在美国文学和文化中的接受和影响。胡教授指出，通过对《寒山诗》中诗人的自我表达、自我认同、自我实现的现实元素的翻译调适，以及对中国古典山水诗和中国隐逸文化中的禅宗美学和哲学冥思的发掘探索。 最后，胡教授还介绍了海外文学界掀起的“寒山热”，引发在场师生对“寒山诗如何在海外实现经典化”等问题的思考。
本次讲座为我院师生提供了深入理解斯奈德英译寒山诗以及寒山诗在美国的影响和接受的重要视角，增强了与会师生对诗歌、哲学翻译的理解与认知，有助于拓展师生学术视野和提升科研素养。
