2023年5月19日，英国利兹大学当代华语文学研究中心乔鹏博士应邀为我院师生做了题为“从网络文学到网络翻译研究：选题、方法、投稿”的线上讲座，澳门新莆京游戏大厅副院长杨安文教授主持了讲座，我院部分教师和硕博研究生等参加了本次讲座。
在此次讲座中，乔鹏博士分别从文学研究与翻译研究如何结合、网络研究与翻译研究如何结合以及相关研究思路等三方面展开分享。首先，在讨论文学研究与翻译研究如何结合时，乔鹏博士提出研究者需要思考“意义是谁生成的”这一问题，明确研究重点是落在文本、作家或读者的哪一方。随后乔鹏博士介绍了斯坦利·费什的诠释社群、巴赫金的狂欢等概念，并展示这些概念如何与网络上的翻译现象研究相结合。最后，乔鹏博士结合自身科研实践，分享了如何发现和确定研究问题、研究方法、寻求合适投稿期刊的方法和经验。
讲座尾声，乔鹏博士对师生的提问均悉心解答，并提出针对性建议。此次讲座不仅为师生提供了诸多有关论文写作、投稿的宝贵经验及建议，也为翻译研究提供了新视角、新思路。
翻译学科学生团队朱逸文
