2019年9月23日下午3点，译国译民教育科技有限公司总经理、全国翻译专业研究生教育实习兼职教师俞剑辉受邀在X1405为我院师生做题为“语言服务行业发展浅析与翻译职业发展”的讲座。讲座由我院MTI教育中心主任黎斌副教授主持。
讲座伊始，俞总经理由不同专家团体与个人对“语言服务”的定义谈起，随后对当前语言服务行业的需求类型进行展开分析，为到场的翻译系本科生、研究生指明目前需求量最高的几大领域，其中，笔译需求最高的领域分别为医药、能源、通信，而口译需求中位于前列的则是能源、咨询、金融。俞总经理以数据的形式，展示了当下翻译市场中中译外的需求不断升高的趋势，而兼职译员则已成为翻译服务企业中的中坚力量。
讲座指出，从专业技术领域来看，译者的职业发展方向主要包括从事高端翻译、成为高级译后编辑人才和成为复合型人才。我们作为翻译专业的学生，应高屋建瓴地审视自己的职业发展道路。此外，俞老师从企业管理者的立场出发，指出企业的关注点在于扎实的口笔译能力基础、全面的知识结构、必需的水平证书和必要的翻译技术。俞老师鼓励大家，在无法保证对口的实习经验时，应努力考取翻译行业入门的敲门砖——CATTI证书。
在问答环节，同学们围绕“翻译职业的现状与发展”积极提问，俞老师耐心解答。本次讲座内容丰富，为大家打开了职业发展规划的新思路。
（翻译硕士 郗雨婷供稿）
