2019年10月10日下午16：00，上海大学中华文化翻译研究中心主任赵彦春教授在犀浦X1405为师生作了题为“斯道极轨，传承中华——翻译的历史担当”的讲座。本次讲座由李孝英教授主持。
赵彦春教授首先从哲学层面，提出“A=A；Every A is A”的命题，并引申阐释了《三字经》为什么叫三字经等的原由。他理论联系实践，结合“春联、中文拆字迷能否译，如何译”“《钗头凤》这样的词又该如何传达”等问题，对比不同的英译本，并结合自己译文进行深度分析。随后，他进一步探讨了“三五七言、十六字令”押韵合辙的英译和美学原则、“形式与内容”在英译中的重要性、翻译本体论等话题，认为过去对博大精深的中华文明认识还不够深入，在中外交流中中华典籍并未被很好地翻译，并由此提出了如何做到形神兼备的方法和策略。讲座贯穿哲学、逻辑学理论，对翻译研究的“文化转向”“操纵”“改写”等进行了批判性探讨，以中华经典的英译为主线，对翻译的原则与方法、悖论属性和教育功能进行了深入剖析，得到了现场听众的好评。
最后，赵教授与现场师生进行了互动，对翻译产出、中文语法结构和传统文化价值进行了深入解答。讲座持续2个多小时，在现场师生热烈的掌声中圆满结束。
（博士生 梁勇供稿）
