澳门新莆京游戏大厅始建于1896年，外语教育教学与学校建校史同步。澳门新莆京游戏大厅依托学校轨道交通学科优势，立足四川区位特色，围绕翻译学、外国语言学及应用语言学、外国文学和国别与区域研究四个方向推动学科建设。学院坚持以学科建设为龙头，建设教学科研并重型学院，服务一流人才培养。以下为学院2020年教学科研年度报告。
国家和省部级人文社科课题：18项 |
序号 |
名称 |
主持人 |
类别 |
编号 |
1 |
20世纪美国文学教学中的公民教育理论研究 |
樊亚琪 |
全国教育科学规划项目 |
BEA200109 |
2 |
文学地理学视域下中日古代跨境诗歌图考 |
徐臻 |
国家社科基金一般项目 |
20BZW072 |
3 |
藏族学生汉、英心理词汇的动态网络结构模式研究 |
黎明 |
国家社科基金西部项目 |
20XYY012 |
4 |
《捷克宗教改革家约翰•胡斯的思想与实践研究》 |
曾祥敏 |
国家社科基金后期资助项目 |
20FSSB005 |
5 |
《论活动诗歌：20世纪中期纽约派诗歌研究》 |
蒋岩 |
国家社科基金优秀博士论文出版项目 |
20FYB039 |
6 |
《美学散步》（德文版） |
何俊 |
国家社科基金中华学术外译项目 |
|
7 |
世界汉学家口述中文与中华文化北美和大洋洲传播史 |
俞森林 |
国家社科基金重大招标子项目 |
20&ZD330 |
8 |
西方汉学家与传教士视野中的中国道教形象与性质研究（英语国家卷） |
俞森林 |
教育部人文社科重大攻关项目子课题 |
19JJD730002 |
9 |
西方汉学家与传教士视野中的中国道教形象与性质研究（德语国家卷） |
廖文武 |
教育部人文社科重大攻关项目子课题 |
19JJD730002 |
10 |
中国新时期文学在俄罗斯的译介和传播研究 |
祝晶 |
教育部人文社科青年项目 |
20YJC751056 |
11 |
《庄子》在爱尔兰的传播与接受研究 |
蒋婧 |
教育部人文社科青年项目 |
20YJC751010 |
12 |
种族主义与排外主义：美国多民族“熔炉”的历史痼疾 |
张举燕 |
教育部国别和区域研究项目 |
G31 |
13 |
中医药文化在重大疫情防控中的作用研究 |
李孝英 |
四川省社科规划重大项目 |
SC20YJ022 |
14 |
中医防疫特色和优势的对外译介与传播 |
李孝英 |
四川省科技厅年度重大项目 |
21RKX0614 |
15 |
四川中医药文化挖掘、整理、翻译及传播研究 |
李孝英 |
四川省政府调研项目 |
202035 |
16 |
《中国英语能力等级量表》在大学英语教材评估中的应用研究 |
贾蕃 |
四川省社科规划一般项目 |
SC20WY035 |
17 |
《红楼梦》礼文化漫谈 |
钱亚旭 |
四川省社科普及规划项目 |
SC20KP010 |
18 |
《铁路斜拉桥设计规范》英文译本 |
戴若愚 |
国家铁路局项目 |
2020FY006 |
国际检索期刊发表论文：18篇 |
序号 |
作者姓名 |
论文标题 |
期刊名称 |
发表时间 |
期刊类型 |
1 |
李舟 |
Home-in-language: Examing Tibetan migrants’ narratives of homeplace amid China’s urbanization |
Language and Intercultural Communication |
202012 |
SSCI一区 |
2 |
范鹏华 俞森林 |
Stephen Mitchell’s Version of the Tao Te Ching: A Spiritual Interpretation |
Literature and Theology |
202012 |
A&HCI |
3 |
何俊 |
Eine sprachenpolitische und verglei-chendeBetrachtung der deutschenSprache… und Zukunftsperspektive |
Muttersprache |
202012 |
A&HCI |
4 |
蒋婧 李成坚 |
Oscar Wilde’s Reading of Zhuangzi in Chinese Sage |
Literature and Theology |
202012 |
A&HCI |
5 |
李成坚 |
Leela Ganhdi, Postcolonial Theory: A Critical Introduction |
Ariel |
202010 |
A&HCI |
6 |
李舟 |
Xi Jinping’s keynote in the Belt and Road Forum: A pentadic cartography |
Critical Discourse Studies |
202005 |
SSCI三区 |
7 |
任显楷 |
Four Uses of Tao in the Chinese Translation… Chugao and Xinjing Quanji |
Literature and Theology |
202012 |
A&HCI |
8 |
唐弦韵 |
The Opposites and Unity: A Study of Chinese Taoist thought found in Hermann Hesse’s The Glass Bead Game |
Literature and Theology |
202012 |
A&HCI |
9 |
俞森林 |
Translations of Max Weber’s The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism in China |
Critical Sociology |
202006 |
SSCI二区 |
10 |
曾虹 |
A Comparative Study of Zhuangzi and Niezsche’s Aesthetics and Tragic Vision |
Literature and Theology |
202012 |
A&HCI |
11 |
李继亚 |
Editorial Board for Key Concepts in Chinese Thought and Culture. 2019. Key Concepts in Chinese Culture（Chinese-English） |
Terminology |
202012 |
A&HCI |
12 |
宋美华 |
A (bio)semiotic theory of translation: the emergence of social-cultural reality |
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice |
202010 |
SSCI三区 |
13 |
谢攀 |
Review of Reflexive Translation Studies: Translation as Critical Reflection |
Journal of Translation Review |
202008 |
A&HCI |
14 |
张露蓓 |
Exploring Sustainable Multilingual Language Policy |
Sustainability |
202012 |
SSCI二区 |
15 |
林力丹 |
“Merging the ‘Zephyrs of Purgatory ‘ and ‘Old (Chinese) K’in Music’： The Modernist as Mystic Purist in Beckett’s Dream of Fair to Middling Women” |
Literature and Theology |
202009 |
A&HCI |
16 |
林力丹 |
Viral Modernism: The Influenza Pandemic and Interwar Literature by Elizabeth Outka |
Modernism/Modernity |
202011 |
A&HCI |
17 |
苏竹筠 |
Review of 百苗图抄本汇编 (Research and compilation of 11 Miao albums) |
Visual Studies |
202012 |
A&HCI |
18 |
苏竹筠 |
百苗图汇考(Systematic textual analysis of the Miao Albums) |
Early Popular Visual Culture |
202012 |
A&HCI |
CSSCI期刊和重要报刊发表论文：16篇 |
序号 |
作者姓名 |
论文标题 |
期刊名称 |
发表时间 |
类型 |
1 |
罗载兵 |
论语义波的合法化识解：以科学语篇为例 |
外语教学与研究 |
202007 |
CSSCI |
2 |
宋美华 |
后现代翻译研究：后殖民、女性、解构 |
中国翻译 |
202004 |
CSSCI |
3 |
游贤育 |
再论理雅各之“合儒”与柯大卫之“攻儒” |
中国翻译 |
202012 |
CSSCI |
4 |
张杨 |
仿唐诗《瓷亭》的德译菱形诗寻踪 |
光明日报 |
202008 |
重要报刊 |
5 |
李孝英 |
翻译和网络——中医药走向全球的突破口 |
光明日报 |
202002 |
重要报刊 |
6 |
李孝英 |
中医“中和”及相关术语英译的认知研究 |
外语与外语教学 |
202006 |
CSSCI |
7 |
曾虹 |
数字影像化的流放叙事和伦理引导：以罗卓瑶的《秋月》和《爱在异乡的季节》的教学为例 |
中外文化与文论 |
202010 |
CSSCI |
8 |
成蕾 |
德里达的战争 |
文学理论前沿 |
202001 |
CSSCI |
9 |
成蕾 |
顾赛芬《论语》法语译本出版沿革考证 |
汉学研究 |
202007 |
CSSCI |
10 |
成蕾 |
让列维《论语》翻译中的阐释变异 |
中外文化与文论 |
202005 |
CSSCI |
11 |
罗载兵 |
论语义波的显性识解:以科学语篇为例 |
外国语 |
202003 |
CSSCI |
12 |
唐佳路 |
精英教育与教育公平 |
法兰西思想评论 |
202012 |
CSSCI |
13 |
王俊棋 |
走出悲观：哈贝马斯对后现代技术文化的反思 |
中外文化与文论 |
202011 |
CSSCI |
14 |
张粲 |
20世纪30年代旅法中国留学生对《红楼梦》的翻译与研究 |
明清小说研究 |
202004 |
CSSCI |
15 |
张粲 |
法国汉学家儒莲《太上感应篇》法译本考析 |
汉学研究 |
202007 |
CSSCI |
16 |
祝晶 |
中国文学“走进”俄罗斯的转译之路——以刘慈欣作品的俄传为例 |
出版发行研究 |
202012 |
CSSCI |
学术专著和译著：15部 |
序号 |
书名 |
作者 |
出版时间 |
出版社 |
类别 |
1 |
《英美诗歌导读》（英文版） |
曾虹 |
202011 |
上海三联出版社 |
专著 |
2 |
《英国脱欧的文化政治学研究》 |
钱亚旭 |
202012 |
四川大学出版社 |
专著 |
3 |
《道经英译史》 |
俞森林 |
202011 |
上海三联书店 |
专著 |
4 |
《法国汉学家的道教研究——以代表性论著为中心》 |
张粲 |
202008 |
四川大学出版社 |
专著 |
5 |
《多维视阈下的俄汉语言比较范畴研究》 |
祝晶 |
202010 |
四川大学出版社 |
专著 |
6 |
《16-17世纪西欧人眼中的俄罗斯》 |
付华权 严学玉 |
202011 |
澳门新莆京游戏大厅出版社 |
专著 |
7 |
《中美人文学刊》（第5辑） |
李成坚 |
202011 |
加拿大柯林斯出版社Royal Collins |
编著 |
8 |
《绝响的回声》 |
曾虹 |
202010 |
四川人民出版社 |
重要译著 |
9 |
《赛尔伯恩自然史》 |
高玉华 王俊棋 |
202006 |
四川人民出版社 |
重要译著 |
10 |
《美国史》 |
何俊 |
202009 |
上海三联书店 |
重要译著 |
11 |
《第二次世界大战》 |
何俊 |
202010 |
上海三联书店 |
重要译著 |
12 |
The New Exegesis of the Word and the World |
李孝英 |
202003 |
多伦多教育出版社Toronto Education Press |
重要译著 |
13 |
《古代经济史》 |
汤习敏 |
202009 |
上海三联书店 |
重要译著 |
14 |
《雪域长歌-西藏1949-1960》英文版 |
王焰、陈越 |
202009 |
Nepal Tianli Publication and Culture Company Pvt. Ltd.；四川人民出版社 |
重要译著 |
15 |
《挪威史——从远古时代起》 |
文净 |
202008 |
上海社会科学院出版社 |
重要译著 |
国家级和省级一流专业建设点：3个 |
序号 |
专业名称 |
级别 |
专业负责人 |
入选时间 |
1 |
英语 |
国家级 |
李成坚 |
201912 |
2 |
德语 |
省级 |
莫光华 |
201912 |
3 |
日语 |
省级 |
李海振 |
202012 |
国家级和省级一流课程：5门 |
序号 |
课程名称 |
级别 |
课程负责人 |
入选时间 |
备注 |
1 |
西方现代化视角下的英美文学 |
国家级 |
李成坚 |
202011 |
线上线下混合式课程 |
2 |
英语II |
国家级 |
吕长竑 |
202011 |
线下课程 |
3 |
国际工程承包和管理实务英语 |
省级 |
戴若愚 |
202012 |
线上线下混合式课程 |
4 |
英语I |
省级 |
李捷 |
202012 |
线下课程 |
5 |
中日关系研讨 |
省级 |
李海振 |
202012 |
课程思政示范课程 |
精品教材：5部 |
序号 |
教材名称 |
主编 |
出版时间 |
出版社 |
备注 |
1 |
创新大学英语（第3版） |
杨安文，易红，张露蓓等 |
202006 |
华东师范大学出版社 |
“十二五”本科国家级规划教材；四川省优秀教材 |
2 |
英美文学与西方现代化进程 |
李成坚，孙颖 |
202001 |
中国人民大学出版社 |
国家级一流课程配套教材 |
3 |
全球化与中国文化 |
王俊棋，王昕 |
202012 |
澳门新莆京游戏大厅出版社 |
国家精品在线开放课程配套教材 |
4 |
国际工程承包和管理实务英语 |
戴若愚 |
202009 |
外语教学与研究出版社 |
四川省一流课程配套教材 |
5 |
实用英语教学语法 |
贾蕃 |
202012 |
澳门新莆京游戏大厅出版社 |
|
