时光流逝如白驹过隙，2023年即将过去。回望过去的一年，德语系在教育教学、人才培养和学术研究等方面都取得了较大成绩，兹盘点总结如下。
| 课程名称 | 负责人 |
| 德国文化导论 | 莫光华 |
| 德语学术论文写作 | 何俊 |
| 第二外语（德语） | 刘卜瑛 |
| 学生姓名 | 本校学习层次 | 深造学校与专业 |
| 汤凤仪 | 本科 | 南京大学德语系
|
| 李庆 | 本科 | 同济大学MTI（德语） |
| 许舒迪 | 本科 | 上海外国语大学国际新闻系 |
| 刘子琪 | 硕士 | 同济大学德语系 |
| 获奖者 | 奖项名称 | 等级 |
| 李希雯、陈婧漪、华楠楠 | 第三届全国高校德语专业本科生学术创新大赛 | 优胜奖 |
万文婷、李庆
| 第三届全国高校德语专业本科生学术创新大赛 | 优胜奖 |
| 胡齐松 | 第16届中国大学生计算机设计大赛 | 一等奖（排名第2） |
李庆
| “外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛国赛 | 银奖 |
| 李庆、万文婷、汤凤仪 | 第三届西南地区德语风采大赛 | 二等奖 |
| 澳门新莆京游戏大厅课题组《中国歌德学大系·歌德在中国的百年译介、接受与研究（文献整理和专题研究）》 | 2023年四川省第二十次社会科学优秀成果 | 二等奖 |
| 译著名称 | 原著者 | 译者 | 出版社 |
| 《格奥尔格诗选》 | [德] 施特凡·格奥尔格 | 莫光华 | 华东师范大学出版社 |
| 《荷尔德林传：来吧，朋友！到广阔天地中去！》 | [德] 吕迪格尔·萨弗兰斯基 | 何俊 | 上海人民出版社 |
| 《宇宙的自我哲学》 | [德] 西比勒·安代尔 | 何俊 | 浙江大学出版社 |
| 论文（书评）名称 | 作者 | 发表期刊（论文集） | 刊物级别（检索类型） |
| Rezension zu: Doreen Bryant/Tanja Rinker: Der Erwerb des Deutschen im Kontext von Mehrsprachigkeit. In: Muttersprache, 2023 (1-2). | 马亚雯 | Muttersprache 2023 (1-2) | A&HCI |
| Rezension zu Volker Harm: Funktionsverbgefüge des Deutschen. Untersuchungen zu einer Kategorie zwischen Lexikon und Grammatik | 何俊 | Muttersprache 2023 (1-2) | A&HCI |
| Rezension zu: Regine Eckardt: Sprache und Kontext. Eine Einführung in die Pragmatik | 何俊 | Muttersprache 2023 (3) | A&HCI |
| 《汉学在奥地利的学科史之构建——<忘与亡：奥地利汉学史>引发的思考》 | 何俊 | 《国际汉学》2023（5） | CSSCI |
| 《孟浩然诗歌在德语世界的译介与研究》 | 何俊 | 《汉学研究》2023年春夏卷 | CSSCI集刊 |
| 《中国书法在德国的传播现状刍议》 | 张杨、王紫霞（硕士研究生） | 《汉学研究》2023年秋冬卷 | CSSCI集刊 |
| 《献给德意志民主共和国的一首挽歌——评布劳恩的短诗<财产>》 | 莫光华 | 《德意志研究》2022年卷 | 一般期刊 |
| 多维视野中的歌德研究 | 莫光华 | 《社会科学论坛》2023年第1期
| 一般期刊
|
| 论异化与归化策略在典籍引文回译中的实际效果——以布莱希特《四川好人》中译本为例 | 莫光华、王筱菂（博士研究生） | 《德语人文研究》2023年第1期 | 一般期刊 |
| 《日本旅德作家多和田叶子跨语际和跨文化书写中的离散审美》 | 梁汇敏（硕士研究生）、何俊 | 《德意志研究》2022年卷 | 一般期刊 |
| Textual Metamorphosis Along With Poetical Re-Creation: The ‘Nachdichtung’ of Ancient Chinese Poetry in Gustav Mahler’s Das Lied von der Erde | 何俊 | Haina Jin, Anna Stecher & Rebecca Ehrenwirth (eds.) Contemporary German–Chinese Cultures in Dialogue, Springer, 2023 | 论文合集 |
| 《中德学会（1931-1950）国内外研究状况述略》 | 何俊、徐懿（硕士研究生） | 《汉学与国际中文教育》2023年第2期 | 一般期刊 |
| 《司马相如在德语世界的译介与接受》 | 何俊 | 四川省司马相如研究会、蓬安县县志编纂委员会办公室（编）《司马相如与中华广域文化共同体·第六次司马相如文化研讨会论文集》，九州出版社，2023 | 论文合集 |
展望2024，德语系全体同仁将继续踔厉奋发、锐意进取，为国家级一流专业建设和学院发展贡献自己的一份力量。
（德语系 供稿）
