德语系教师参加西南地区德语教师联盟同传教学培训

近日，由西南地区德语教师联盟举办的同声传译教学培训在四川外国语大学举行，来自成渝两地的数位德语教师外加川外MTI部分研究生同学参与了为期两天的研修，德语系教师何俊博士也应邀参加。培训的两位主讲教师一为华东师范大学德语系主任宋健飞教授，他多年从事德语和汉语两门语言之间的口笔译研究；另一位是国内资深德语同声传译员周军先生，具有数十载的相关从业经验。无独有偶，两位老师当年都参加过德国著名汉学家、翻译学家高利希（Ulrich Kautz）先生讲授的口译培训班。

在本次培训过程中，学员普遍翻译受益匪浅：不但了解到同传的基本知识和相关技能，继而揭开了同传的神秘面纱，消除了业外对同传这一行业及其从业者的一些误解；而且通过大量的在同传工作间进行的实训练习，掌握了同传教学的诸多技巧和策略，比如“影子练习”、“雪球练习”等等，对同声传译及其教学法有了初步认识。

随着川渝两地与德语国家在各个领域的合作交流的不断扩展和深化，该地区对德语口译人才的需求持续上升。作为四川境内唯一具有硕士学位授予权的德语系，我系在培养德语口译人才方面责无旁贷，此次培训也为我系培养方案和课程设置修订等方面提供了一定的参考与借鉴。