德语系教师积极参加国际学术会议

2016年7月21日至27日，国际比较文学学会第21届年会在奥地利维也纳大学召开，澳门新莆京游戏大厅德语系教师张杨博士和何俊博士参加了会议并分别做了小组报告。张老师的报告围绕中国和德国饮酒诗展开，从跨文化尤其是跨文化饮食学和诗学的视阈出发，分别选取文豪歌德和诗仙李白作为代表人物，探讨了中德两国酒文化在诗歌这一文学艺术形式中精彩纷呈的异同之处。何老师报告的题目则是“翻译、仿作抑或改创？有关20世纪初德语区对中国古诗的接受”，报告探究了上个世纪初以德语诗歌界为典型代表的“中国热”现象，从比较文学与世界文学的角度梳理了身份各异的译者对中国古典诗歌的接受情况，包括翻译、仿作甚至“创造性叛逆”式的改创。两位老师的报告均引起了与会人员的较大兴趣与热烈讨论。此外，在本次会议上，两位老师还与新当选为国际比较文学学会主席的张隆溪教授、中国比较文学学会会长曹顺庆教授等学界名流进行了学术交谈，对自己的研究兴趣与方向有了进一步的认识和理解。

8月23日到26日，何俊老师又参加了在韩国首尔中央大学召开的亚洲日耳曼学大会。会上，何老师做了题为“奥地利在中国的语言推广”的小组报告，报告从语言政策对外德语教学法的视阈探究了德语学习与研究中一个容易被人忽视的方面，即奥地利在国外进行的语言推广行动以及对外德语教学中适当引入德语语言国别变体的重要性与必要性。该报告同样引起了参与者的较高兴趣与反响，据悉该报告将收入明年结集在德国出版的会议论文集中。

在单纯的教学已经远远不能满足高校外语学科发展的当下，德语系年轻教师积极主动地投身科学研究工作，并带着自己的研究成果走出去，与世界范围内的同行展开集思广益的交流，这对本系乃至整个学院的学术研究都具有一定的推动作用。